Translation


by Transposh - translation plugin for wordpress

English

Dear Lay Salvatorians,
Please read the new issue of our letter of inspiration and motivation here. Our GC member Sabin Ormaza from Venezuela has written something about “Activities for the Beatification of Fr. Jordan“.

Enjoy the letter and it would be nice to get a little feedback from you.

The members of the GC of the ICDS

Letter of inspriation and motivation

Español

Queridos Salvatorianos Laicos:

Por favor, lee aquí la última edición de nuestra “Carta de Inspiración e Motivación”. Nuestro miembro del CG Sabin Ormaza de Venezuela ha escrito algo sobre “Actividades para la Beatificación del P. Jordán“.

Disfruta de la carta y sería bueno tener un poco de retroalimentación de ti.

Los miembros del Comité General de la ICDS

Carta de Inspiración e Motivación

Liebe Laien SalvatorianerInnen,
Die aktuelle Ausgabe unseres Inspirations- und Motivationsschreibens finden Sie hier. Unser Mitglied des Gerneralkomitees  Sabin Ormaza aus Venezuela hat etwas über die “Aktivitäten zur Selgsprechung von P. Jordan” geschrieben.

Lassen Sie sich von dem Brief inspirieren. Über eine Zuschrift dazu oder eine kleines Feedback würden wir uns freuen.

Die Mitglieder des GC des ICDS

Inspirations- und Motivationsschreiben

 

 

 

 

Share Button

English

Dear Lay Salvatorians,
Please read the new issue of our letter of inspiration and motivation here. Our GC member Rita van Olmen from Belgium has written something about “Project Kosomeno” in Congo.

Enjoy the letter and it would be nice to get a little feedback from you.

The members of the GC of the ICDS

Letter of inspriation and motivation

Español

Queridos Salvatorianos Laicos:

Por favor, lee aquí la última edición de nuestra “Carta de Inspiración e Motivación”. Nuestra miembro del CG Rita van Olmen de Bélgica ha escrito algo sobre “Proyecto Kosomeno” en el Congo.

Disfruta de la carta y sería bueno tener un poco de retroalimentación de ti.

Los miembros del Comité General de la ICDS

Carta de Inspiración e Motivación

Liebe Laien SalvatorianerInnen,
Die aktuelle Ausgabe unseres Inspirations- und Motivationsschreibens finden Sie hier. Unser Mitglied des Gerneralkomitees  Rita van Olmen aus Belgien hat etwas über das “Projekt Kasomeno” geschrieben.

Lassen Sie sich von dem Brief inspirieren. Über eine Zuschrift dazu oder eine kleines Feedback würden wir uns freuen.

Die Mitglieder des GC des ICDS

Inspirations- und Motivationsschreiben

 

 

 

 

Share Button

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 14: The body of Jesus is laid in the grave

 

 

Last resting place …?

Nicodemus, the one who had first come to him at night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes weighing about one hundred pounds. They took the body of Jesus and bound it with burial cloths along with the spices, according to the Jewish burial custom. Now in the place where he had been crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been buried. So they laid Jesus there because of the Jewish preparation day; for the tomb was close by.” (John 19:39-42)

Joseph of Arimathea and Nicodemus wrapped Jesus, who had been freed from the cross, in a cloth and carried him to a nearby burial site. According to other sources, such as the Gospel of Mark, there were also a number of women among them. Nevertheless, it now seems to have been a rather family affair, in contrast to the crowd at the execution.

With the laying down and embalming in the new tomb (a symbol of the purity of Christ) Jesus now escapes the curious glances. Noise and turmoil remain, silence and concentration return. Finally, the heavy stone is rolled in front of the entrance to the tomb. This stone, it seems in the truest sense of the word, is supposed to have been the keystone among the affairs of Jesus of Nazareth. Was the chapter closed with him and all hope buried? Continue reading

Share Button

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 13: Jesus is taken down from the cross

 

 

Immortal love …

After this, Joseph of Arimathea, secretly a disciple of Jesus for fear of the Jews, asked Pilate if he could remove the body of Jesus. And Pilate permitted it. So he came and took his body.” (John 19:38)

The image of the Pieta comes to mind, the image of Mater Dolorosa, the Mother of Sorrows. Jesus is taken down from the cross and placed in the arms of his mother. An adult human being, lifeless in the same arms that once carried Him and the womb that gave birth to him. A mother weeps for her child who she has brought to life and cared for years, with whom she had shared countless hours of joy. She is a picture of unspeakable grief, indescribable tenderness, and wordless despair.

Mary, the mother, loves with her whole being beyond physical death. So much is expressed in this silent embrace: it is the image of a love for which bodily death is not a barrier and does not mean the end. Continue reading

Share Button

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 12: Jesus dies at the cross

 

 

Unifying love in the darkest night …

And at three o’clock Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which is translated, “My God, my God, why have you forsaken me?” Some of the bystanders who heard it said, “Look, he is calling Elijah.” One of them ran, soaked a sponge with wine, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Wait, let us see if Elijah comes to take him down.” Jesus gave a loud cry and breathed his last. (Mark 15:34-37)

A last act of earthly love and tenderness: Jesus asks the disciple John to take care of his mother and asks his mother to accept John in his place. Both do not leave his side until the last breath.

Let us try to enter into this scene mentally. Before us lies only sadness, no comfort, no hope. – Everything seems to have come to an end… Continue reading

Share Button

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 11: Jesus gets nailed to the cross

 

 

 

nail down …

When they came to the place called the Skull, they crucified him and the criminals there, one on his right, the other on his left. Then Jesus said, “Father, forgive them, they know not what they do.” (Luke 23:33-34)

Jesus, who always taught openly and freely, is now nailed down. Like a piece of wood that you take hold of, that you have at your disposal. He is crucified and is suffering the most shameful punishment that existed at that time.

God is nailed down by men, his size reduced. He surrenders himself completely. In his incredible love for us he allows this to happen… Continue reading

Share Button

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 10: Jesus is robbed of his clothes

 

 

Exposing …

 

I can count all my bones. They stare at me and gloat; they divide my garments among them; for my clothing they cast lots.” (Psalm 22:18-19)

Arriving at the place of execution, Jesus gets his clothes torn off. He is exposed, exposed to the eyes of the many, exposed to them with no protection. Jesus is enduring this: He is on the same level as the defiled, the humiliated, the exposed of all kinds. Deprived of all his possessions and dignity, he now stands at the very bottom of human society.

Again and again, it happens that people expose each other – often without even noticing it. Be it through ruthlessness, shamelessness, lack of respect, sometimes stupidity, – or perhaps deliberately, to hurt the other, to belittle, to degrade. Continue reading

Share Button

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 9: Jesus falls down under the cross for the third time

 

 

Lying on the Ground …

“To all my foes I am a thing of scorn, and especially to my neighbors, a horror to my friends. When they see me in public, they quickly shy away.“ (Psalm 31:12)

Jesus lies motionless on the ground. Defenseless, exhausted, at the end of his human strength. He lies there like an abandoned, tormented person, exploited and used up. It is difficult to bear this image – and yet we expect it of many of our fellow men. Continue reading

Share Button

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 8: Jesus meets the crying women

 

 

Empathy and Compassion

A large crowd of people followed Jesus, including many women who mourned and lamented him. Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep instead for yourselves and for your children.“ (Luke 23:27-28)

Some women who witness the collapse of Jesus are deeply moved by the suffering of another, even when the other is apparently presented as a “criminal”. They don’t question him, they don’t question guilt or innocence, they just see the broken, tormented, a person badly treated to the extreme. Continue reading

Share Button

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 7: Jesus falls down under the cross for the second time

 

 

 

Collapsing …

“But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people. All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.” (Psalm 22,7-8)

The cruel brutality, the injustice, the ever more oppressive burden, the physical and probably also mental pain, make Jesus collapse a second time. How close Jesus is to us in his human fragility and vulnerability! The people around him stand there, looking, shouting, mocking, scolding. Some are affected, others are not, they appear to be curious, helpless, or happy not to be affected themselves. Continue reading

Share Button