Translation

by Transposh - translation plugin for wordpress
Subscribe
With the fill-in of the email address, you expressly agree to the use of the same to receive a notification of a new blog entry. You can cancel this service at any time.

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 7: Jesus falls down under the cross for the second time

 

 

 

Collapsing …

“But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people. All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.” (Psalm 22,7-8)

The cruel brutality, the injustice, the ever more oppressive burden, the physical and probably also mental pain, make Jesus collapse a second time. How close Jesus is to us in his human fragility and vulnerability! The people around him stand there, looking, shouting, mocking, scolding. Some are affected, others are not, they appear to be curious, helpless, or happy not to be affected themselves.

And we today, how do we act in similar situations? – When we recognize suffering, poverty and need do we become passive from perplexed and helpless, or even indifference. Every breakdown, the foreign and the known – confronts us with the fundamental decision whether to turn to the weak or to turn away from them.

Or the question arises whether I, or whether we, have perhaps even (partly) caused this collapse.

“Lord, hasten to help me!” – I call out in prayer. Now, at this point, I would be asked to hurry and help. How else should I carry on the message of Jesus and the love of God? – O Lord, give me strength!

 

Español

Estación 7: Jesús cae bajo la cruz por segunda vez

Colapsando …

¡Disculpe, por favor! Desafortunadamente la traducción del texto no se terminó a tiempo. Por lo tanto, usted tiene que mirar en esta página más tarde de nuevo. Tratamos de actualizarla cuando la traducción esté lista.

Deutsch

7. Station: Jesus fällt das zweite Mal unter dem Kreuz

Zusammenbrechen …

“Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, der Leute Spott, vom Volk verachtet. Alle, die mich sehen, verlachen mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf.” (Psalm 22,7-8)

Die grausame Brutalität, die Ungerechtigkeit, die stets drückendere Last, der körperliche und wahrscheinlich auch seelische Schmerz, lassen Jesus ein zweites Mal zusammenbrechen. Wie nahe ist uns Jesus in seiner menschlichen Zerbrechlichkeit und Verwundbarkeit! Die Leute ringsum stehen da, schauen, rufen, höhnen, schimpfen. Manche sind betroffen, andere unbeteiligt, neugierig, hilflos, oder froh, nicht selbst betroffen zu sein.

Und wir heute, wie verhalten wir uns in ähnlichen Situationen? – Wenn wir Leid, Armut und Not erkennen – aber von Rat- und Hilflosigkeit, oder gar Gleichgültigkeit wie gelähmt – passiv werden. Jeder Zusammenbruch, der fremde und der eigene – stellen uns vor die grundsätzliche Entscheidung, ob wir uns dem Schwachen zuwenden oder uns von ihm abwenden.

Oder es stellt sich die Frage, ob ich, oder ob wir, diesen Zusammenbruch vielleicht gar (mit-) verschuldet haben.

Herr, eile mir zu helfen!“ – so rufe ich im Gebet. Nun, an dieser Stelle, wären ich gefragt zu eilen und zu helfen. Wie sonst sollte ich die Botschaft Jesu und die Liebe Gottes weiter leiten? – O Herr, gib mir Kraft!

 

Vlaams

7. Station: Jezus valt voor de tweede keer onder het kruis

Instorten …

‘Maar ik ben een worm en geen man, veracht door iedereen, veracht door de mensen. Iedereen die me ziet, bespot me; ze gooien beledigingen en schudden hun hoofd.’ (Psalm 22,7-8)

Door de wreedheid, het onrecht, de steeds meer onderdrukkende last, de fysieke en waarschijnlijk ook mentale pijn, stort Jezus een tweede keer in. Wat staat Jezus dicht bij ons in zijn menselijke kwetsbaarheid! De mensen om hem heen staan ​​daar te kijken, te schreeuwen, te spotten, te schelden. Sommigen zijn getroffen, anderen zijn niet betrokken, nieuwsgierig, hulpeloos of blij dat ze zelf niet worden bedreigd.

En wij vandaag, hoe handelen we in vergelijkbare situaties? – Wanneer we lijden, armoede en nood erkennen – maar passief worden van verbijstering en hulpeloosheid, of zelfs onverschillig, als verlamd. Elke storing, de vreemde of de eigen, confronteert ons met de fundamentele beslissing om ons tot de zwakken te wenden of zich van hen af ​​te wenden.

De vraag rijst of ik, of dat wij, deze ineenstorting misschien (gedeeltelijk) hebben veroorzaakt.

‘Heer, haast u om mij te helpen!’ – Ik roep in gebed. Nu, op dit punt, zou ik me moeten haasten en helpen. Hoe moet ik anders de boodschap van Jezus en Uw liefde voortzetten? O Heer, geef me kracht!

 

Français

7. Station: Jésus tombe sous la croix une deuxième fois

Réduire …

“Mais je suis un ver et pas un homme, méprisé par tout le monde, méprisé par les gens. Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils lancent des insultes et secouent la tête. ” (Psaume 22.7-8)

Par la cruauté, l’injustice, le fardeau de plus en plus oppressif, la douleur physique et probablement aussi mentale, Jésus s’effondre une seconde fois. Comme Jésus est proche de nous dans sa vulnérabilité humaine! Les gens autour de lui sont là à regarder, à crier, à se moquer, à gronder. Certains sont touchés, d’autres ne sont pas impliqués, curieux, impuissants ou heureux de ne pas être menacés eux-mêmes.

Et nous aujourd’hui, comment agissons-nous dans des situations similaires? – Lorsque nous reconnaissons la souffrance, la pauvreté et le besoin – mais devenons passifs de confusion et d’impuissance, voire d’indifférence, comme paralysés. Toute perturbation, étrangère ou nôtre, nous confronte à la décision fondamentale de se tourner vers ou de se détourner des faibles.

La question se pose de savoir si moi ou si nous avons causé cet effondrement (en partie).

“Seigneur, dépêche-toi de m’aider!” – J’appelle en prière. Maintenant, à ce stade, je devrais me précipiter et aider. Sinon, comment dois-je continuer le message de Jésus et de votre amour? O Seigneur, donne-moi de la force!

 

Picture origin: “Way of the cross, 7. station, Glas image in glas glue technique by Franz Déed (1901 – 1983), after a meditation of Paul Claudel (1868 – 1955), Church of the Savior, Vienna – Austria, Photo by Camillo Patzl, frame modified by creativegreen”

 

Share Button
Print Friendly, PDF & Email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

code