Translation

by Transposh - translation plugin for wordpress
Subscribe
With the fill-in of the email address, you expressly agree to the use of the same to receive a notification of a new blog entry. You can cancel this service at any time.

English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 6: Veronica hands Jesus the sudarium

 

 

 

Alleviating Needs and Sufferings …

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. Blessed are the clean of heart, for they will see God.“ (Matt 5:7-8)

The crowd enthusiastically follows the spectacular spectacle with mockery, violence, cruelty and curiosity. Veronica, a woman on the way, has the courage to break out of the crowd. She cleanses and refreshes the suffering face of Jesus.

Images of violence always cast a spell over us – whether we like it or not. Modern media spread their terrible messages, sometimes at the speed of light, on the Internet and present them into our cosy living rooms. – Are we now simply spectators who feast and enjoy the misery and need of other people? – Or are we acting like Veronica, who has recognized the moment? It needs people of action and courage at all times. People, who not only perceive the need, but also alleviate it, take care of others, stand by them. These can be very simple actions, like that of Veronica. Did not Jesus himself tell us: „Amen, I say to you, whatever you did for the least of these brothers of mine, you did for me.“ ? (comp. Matt 25:40)

Oh Lord, help me to become sensitive to situations where others need my help. Don’t let me run away or look away, but let me stand up and help – and so perhaps (like Veronica in the story) find the face of God …

 

Español

Estación 6: Verónica le entrega a Jesús el sudario

Aliviando necesidades y sufrimientos …

Bienaventurados los compasivos, porque obtendrán misericordia. bienaventurados los de corazón limpio, porque verán a Dios” (Mateo 5: 7-8)

La multitud sigue con entusiasmo el espectáculo con burla, violencia, crueldad y curiosidad. Verónica, una mujer en camino, tiene el coraje de salir de la multitud. Ella limpia y refresca el rostro oprimido de Jesús.

Las imágenes de violencia siempre nos hechizan, nos guste o no. Los medios modernos difunden sus terribles mensajes, a veces a la velocidad de la luz, en Internet y los presentan en nuestras acogedoras salas de estar. – ¿Somos ahora simplemente espectadores que festejan y disfrutan la miseria y la necesidad de otras personas? – ¿O estamos actuando como Verónica, que ha reconocido el momento? Necesita personas de acción y coraje en todo momento. Las personas, que no solo perciben la necesidad, sino que también la alivian, cuidan de los demás, la apoyan. Estas pueden ser acciones muy simples, como la de Verónica. ¿Jesús mismo no nos dijo: “Amén, te digo, lo que hiciste por uno de estos hermanos menores, lo hiciste por mí”? ( Mateo 25:40)

Oh Señor, ayúdame a ser sensible a situaciones en las que otros necesitan mi ayuda. No me dejes escapar o mirar hacia otro lado, pero déjame ponerme de pie y ayudar, y tal vez (como Verónica en la leyenda) encuentre el rostro de Dios …

 

Deutsch

6. Station: Veronika reicht Jesus das Schweißtuch

Not lindern …

“Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden. Selig, die ein reines Herz haben; denn sie werden Gott schauen.” (Matthäus 5,7-8)

Die Menge folgt entzückt dem spektakulären Schauspiel mit Spott, Gewalt, Grausamkeit und Neugier. Veronika, eine Frau am Weg, hat den Mut, aus der Masse auszubrechen. Sie reinigt und erfrischt das geschundene Antlitz Jesu.

Bilder von Gewalt ziehen uns immer wieder in ihren Bann – ob wir wollen oder nicht. Moderne Medien verbreiten ihre schrecklichen Botschaften teilweise mit Lichtgeschwindigkeit im Internet und präsentieren sie in unseren gemütlichen Wohnzimmern. – Sind wir nun einfach auch nur Zuschauer, die sich an der Not und dem Elend anderer Menschen weiden und vergnügen? – Oder handeln wir wie Veronika, die den Augenblick erkannt hat. Es braucht jederzeit Menschen der Tat und des Mutes. Menschen, welche die Not nicht nur wahrnehmen, sondern sie auch lindern, sich um andere annehmen, ihnen beistehen. Es können ganz schlichte Handlungen sein, wie diejenige von Veronika. Hat uns nicht Jesus selber gesagt: “Was ihr für einen meiner geringsten Brüder oder für eine meiner geringsten Schwestern getan habt, das habt ihr mir getan”? (Vgl. Mt 25,40)

Oh Herr, hilf mir sensibel für Situationen zu werden, wo andere meine Hilfe brauchen. Lass mich nicht davon laufen oder wegsehen, sondern lass mich mich aufstehen und helfen – und so vielleicht (wie Veronika in der Legende) das Angesicht Gottes finden …

Vlaams

6. Station: Veronica droog Jezus aangezicht

Het verlichten van behoeften en lijden …

Zalig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond. Gezegend zijn de reinen van hart, want zij zullen God zien. “(Matt. 5: 7-8)

Het publiek volgt enthousiast het spectaculaire spektakel met spot, geweld, wreedheid en nieuwsgierigheid. Veronica, een vrouw die onderweg is, heeft de moed om uit de menigte te breken. Ze reinigt en verfrist het bedrukte gezicht van Jezus.

Beelden van geweld betoveren ons altijd – of we dat nu leuk vinden of niet. Moderne media verspreiden hun vreselijke berichten, soms met de snelheid van het licht, op internet en presenteren ze in onze gezellige huiskamers. – Zijn we nu gewoon toeschouwers die feesten en genieten op de ellende en de behoefte van andere mensen? – Of gedragen we ons als Veronica, die het moment heeft herkend. De wereld heeft te allen tijde mensen met actie en moed nodig. Mensen die niet alleen de noodzaak zien, maar er ook iets aan doen: voor anderen zorgen, ​​voor hen klaar staan. Dit kunnen heel eenvoudige acties zijn, zoals die van Veronica. Zei Jezus zelf niet tegen ons: „Ik zeg u, wat u ook deed voor een van deze minste broers van mij, u deed het voor mij.“? (vgl. Matt 25:40)

Heer, help me om gevoelig te worden voor situaties waarin anderen mijn hulp nodig hebben. Laat me niet weglopen of wegkijken, maar laat me opstaan ​​en helpen – en zo misschien (zoals Veronica) het gezicht van God vinden …

 

Français

6. Station: Veronica nettoie le visage de Jésus

Soulager les besoins et les souffrances …

«Heureux les miséricordieux, car ils seront miséricordieux. Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu. “(Matthieu 5: 7-8)

Le public suit avec enthousiasme le spectacle spectaculaire avec ridicule, violence, cruauté et curiosité. Veronica, une femme sur la route, a le courage de sortir de la foule. Il nettoie et rafraîchit le visage imprimé de Jésus.

Les images de violence nous enchantent toujours – que cela nous plaise ou non. Les médias modernes diffusent leurs terribles messages, parfois à la vitesse de la lumière, sur Internet et les présentent dans nos salons confortables. – Sommes-nous simplement des spectateurs faisant la fête et appréciant la misère et le besoin des autres? – Ou agissons-nous comme Veronica, qui a reconnu le moment. Le monde a besoin de gens avec action et courage en tout temps. Des gens qui non seulement voient le besoin, mais aussi y font quelque chose: prendre soin des autres, être là pour eux. Il peut s’agir d’actions très simples, comme celles de Veronica. Jésus lui-même ne nous a-t-il pas dit: “Je vous le dis, quoi que vous ayez fait pour l’un de mes moindres frères, vous l’avez fait pour moi.”? (comparer Matt 25:40)

Seigneur, aide-moi à devenir sensible aux situations où les autres ont besoin de mon aide. Ne me laisse pas courir ou regarder ailleurs, mais laisse-moi me lever et aider – et peut-être (comme Veronica) trouver le visage de Dieu …

 

Picture origin: “Way of the cross, 6. station, Glas image in glas glue technique by Franz Déed (1901 – 1983), after a meditation of Paul Claudel (1868 – 1955), Church of the Savior, Vienna – Austria, Photo by Camillo Patzl, frame modified by creativegreen”

 

Share Button
Print Friendly, PDF & Email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

code