English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 3: Jesus falls down under the cross for the first time

 

 

Falling Down

“But when I stumbled, they gathered in glee, … they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.“ (Psalm 35,15-16)


People suffer some defeats in their lives. Instead of getting help from others, they get only the feeling of being a “total loser”. – Who of us has not “fallen” in life or seen someone else “fall”? – Is it right then to mock the one lying on the ground even further instead of reaching out to help him? – Perhaps we should understand these traps of Jesus as a sign of his solidarity with us. – “… he was in the form of God, did not regard equality with God something to be grasped. Rather, he emptied himself, taking the form of a slave, coming in human likeness; and found to be human in appearance, ” (comp. Phill 2:6-7)

And in addition let us take into account these words: „Let the one among you who is without sin be the first to cast a stone” (John 8:7)

O Lord, help me to meet the fallen and the despised with love and equality, and help them as much as I can. Perhaps I can learn this behaviour.

 

Español

Estación 3: Jesús cae bajo la cruz por primera vez

Cayendo …

“Pero yo tropecé, y ellos se alegraron, y a una se juntaron contra mí. Gente extraña, que yo no conocía, me calumniaba sin cesar” (Salmo 35,15-16)

Las personas sufren algunas derrotas en sus vidas. En lugar de obtener ayuda de otros, solo tienen la sensación de ser un “perdedor total”. – ¿Quién de nosotros no ha “caído” en la vida o ha visto a alguien “caer”? – ¿Es correcto burlarse aún más del que yace en el suelo en lugar de acercarse a él? – Quizás deberíamos entender a Jesús como un signo de su solidaridad con nosotros. – “… Aunque Cristo siempre fue igual a Dios, no insistió en esa igualdad. Al contrario, renunció a esa igualdad, y se hizo igual a nosotros, haciéndose esclavo de todos” (Filipenses 2: 6-7)

Y además, tengamos en cuenta estas palabras: ” El que de vosotros esté sin pecado sea el primero en arrojar la piedra contra ella” (Juan 8: 7).

Oh Señor, ayúdame a reconocer a los caídos y los despreciados y ponerme al mismo nivel para ayudarlos tanto como pueda. Quizás pueda aprender este comportamiento.

 

Deutsch

3. Station: Jesus fällt das erste Mal unter dem Kreuz

Fallen …

“Als ich stürzte, lachten sie … Sie verhöhnen und verspotten mich, knirschen gegen mich mit den Zähnen. (Psalm 35,16)


Menschen erleiden manche Niederlagen in ihrem Leben. Bekommen von anderen statt Hilfe nur das Gefühl ein „totaler Looser“ zu sein, vermittelt. – Wer von uns ist nicht selbst schon einmal „gefallen“ oder hat jemand „fallen“ gesehen? – Ist es dann richtig, den, auf dem Boden liegenden, noch weiter zu verhöhnen, anstatt ihm die Hand zu reichen? – Vielleicht sollten wir dieses Fallen Jesu als Zeichen seiner Solidarität mit uns verstehen. – “Jesus war Gott gleich, hielt aber nicht daran fest, wie Gott zu sein, sondern er wurde den Menschen gleich.” (vgl. Phil 2,6-7)

Und berücksichtigen wir zusätzlich die Worte: “Derjenige unter euch, der ohne Sünde ist, soll der erste sein, der einen Stein auf sie wirft.” (Johannes 8,7)

Oh Herr, hilf mir den Gefallenen und Verachteten mit Wertschätzung und auf Augenhöhe zu begegnen, und Ihnen soweit es mir möglich ist, zu helfen. Vielleicht kann ich dieses Verhalten ja auch lernen.

Vlaams

3. Station: Jezus valt voor het eerst onder het kruis

Neervallen …

“Maar toen ik struikelde, verzamelden ze zich in vreugde, … ze bespotten me boosaardig; ze knarsten met hun tanden naar mij.” (Psalm 35,15-16)

Mensen lijden een aantal nederlagen in hun leven. In plaats van hulp van anderen te krijgen, krijgen ze alleen het gevoel een ‘totale verliezer’ te zijn. – Wie van ons is niet “gevallen” in het leven of heeft iemand “zien vallen”? – Is het dan juist om degene die op de grond ligt nog verder te bespotten in plaats van naar hem de hand te reiken? – Misschien moeten we dit vallen van Jezus begrijpen als een teken van zijn solidariteit met ons. – “Hij die bestond in goddelijke majesteit, heeft zich niet willen vastklampen aan de gelijkheid met God: Hij heeft zich van zichzelf ontdaan en het bestaan van een slaaf aangenomen. Hij is aan de mensen gelijk geworden. En als mens verschenen “, (vgl. Phill 2: 6-7)

En laten we bovendien rekening houden met deze woorden: „Laat degene onder u die zonder zonde is de eerste zijn die een steen naar haar gooit” (Johannes 8: 7)

Heer, help mij om de gevallenen en de verachten met aanzien en gelijkheid te ontmoeten, en hen zoveel mogelijk te helpen. Misschien kan ik dit gedrag leren.

3. Station: Jesus tombe sous la croix pour la première fois

Tomber …

“Mais quand j’ai trébuché, ils se sont rassemblés dans la joie, … ils se sont moqués de moi méchamment; ils m’ont serré les dents.” (Psaume 35.15-16)

Les gens subissent un certain nombre de défaites dans leur vie. Au lieu d’obtenir de l’aide des autres, ils ont seulement le sentiment d’être un «perdant total». – Lequel d’entre nous n’a pas “tombé” dans la vie ou vu quelqu’un “tomber”? – Est-il alors correct de ridiculiser encore plus la personne allongée sur le sol que de l’atteindre tendre la main? – Peut-être devrions-nous comprendre cette chute de Jésus comme un signe de sa solidarité avec nous. “Celui qui existait dans la majesté divine ne voulait pas s’accrocher à l’égalité avec Dieu: il s’est débarrassé de lui-même et a supposé l’existence d’un esclave. Il est devenu égal aux hommes. Et est apparu comme un homme “(cf. Phill 2: 6-7)

De plus, considérons ces mots: “Que celle d’entre vous qui est sans péché soit la première à lui jeter une pierre” (Jean 8: 7).

Seigneur, aide-moi à rencontrer les déchus et les méprisés avec respect et égalité, et aide-les autant que possible. Je peux peut-être apprendre ce comportement.

 

Picture origin: “Way of the cross, 1. station, Glas image in glas glue technique by Franz Déed (1901 – 1983), after a meditation of Paul Claudel (1868 – 1955), Church of the Savior, Vienna – Austria, Photo by Camillo Patzl, frame modified by creativegreen”

 

Share Button
Print Friendly, PDF & Email

image sources

  • Image11: Way of the cross, 1. station, Glas image in glas glue technique by Franz Déed (1901 - 1983), after a meditation of Paul Claudel (1868 – 1955), Church of the Savior, Vienna – Austria, Photo by Camillo Patzl, frame modified by creativegreen