English EspañolDeutschVlaamsFrançais

English

Station 2: Jesus takes the cross on his shoulders

 

 

Bearing and Enduring

Jesus is forced to carry the crossbeam on which he is to be crucified. Without resisting, he carries it like the other two accused. Doesn’t this remind us of his earlier enigmatic message: “”Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me “? (comp. Matt 16:24)

Taking life as it is. – every human dreams of a bright future, of a fulfilled life. But the reality is different for most people. The words from above sound hard, they admonish us and do not invite us to take the easy way. Let us remember the pictures from the newspapers and news. – Sisters and brothers who are persecuted, humiliated, killed because of their race, their faith, their skin colour. – People who even today are traded like cattle, exploited and abused as modern slaves. – Children who have their lives taken away before it has even begun. – People who have to live in and with conflicts for which they themselves are not to blame.

Last but not least, the other living beings of this earth should also be remembered at this point – what agonies do we human beings put them through? – How much do we persecute them and exploit them – often without worrying about the fact that they too, are creatures of God, like us. If we carefully read the Holy Scriptures and say nothing about the fact that we may exploit, abuse or even kill them for our own pleasure or to satisfy our greed!

O Lord, give me humility and respect for all creatures. Let me recognize the miracle of life in everything, and let me know that I am in Your hands even when this life seems to run against me.

 

Español

Estación 2: Jesús toma la cruz sobre sus hombros

Llevandola y soportandola …

Jesús carga la cruz en la que será crucificado. Sin resistirse, la lleva como los otros dos acusados. ¿No nos recuerda esto su mensaje enigmático anterior: ” Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.”? ( Mateo 16:24)

Tomando la vida como es. – Todo ser humano sueña con un futuro brillante, con una vida plena. Pero la realidad es diferente para la mayoría de las personas. Las palabras de arriba suenan duras, nos amonestan y no nos invitan a tomar el camino fácil. Recordemos las fotos de los periódicos y las noticias. – Hermanas y hermanos perseguidos, humillados, asesinados por su raza, su fe, su color de piel. – Las personas que incluso hoy son comercializadas como ganado, explotadas y maltratadas como esclavos modernos. – Niños a quienes les han quitado la vida incluso antes de que haya comenzado. – Las personas que tienen que vivir en medio de conflictos de los cuales ellos mismos no tienen la culpa.

Por último, pero no menos importante, los otros seres vivos de esta tierra también deberían ser recordados en este punto: ¿ los seres humanos a qué agonías les sometemos? – Cuánto los perseguimos y los explotamos, a menudo sin preocuparnos por el hecho de que ellos también son criaturas de Dios, como nosotros. ¡Si leemos cuidadosamente, las Sagradas Escrituras no dicen nada sobre el hecho de que podemos explotarlas, abusarlas o incluso matarlas para nuestro propio placer o para satisfacer nuestra codicia!

Oh Señor, dame humildad y respeto por todas las criaturas. Déjame reconocer el milagro de la vida en todo, y hazme saber que estoy en tu mano, incluso cuando esta vida parece correr en mi contra.

 

Deutsch

2. Station: Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern

Tragen und ertragen …

Jesus wird der Querbalken aufgeladen, an dem er gekreuzigt werden soll. Ohne sich zu wehren, trägt er ihn wie die beiden anderen Angeklagten. Erinnert uns das nicht an seine frühere rätselhafte Botschaft: “Wer mein Jünger, meine Jüngerin, sein will, nehme sein, nehme ihr Kreuz auf sich und folge mir nach …”? (Vgl. Mt 16,24)

Das Leben annehmen, so wie es ist. – Jeder Mensch träumt von einer schönen Zukunft, von einem erfüllten Leben. Doch die Realität sieht für die meisten anders aus. Die Worte von oben klingen hart, sie mahnen uns und laden nicht auf einen einfachen Weg ein. Erinnern wir uns an die Bilder aus den Zeitungen und Nachrichten. – Schwestern und Brüder, die wegen ihrer Rasse, ihres Glaubens, ihrer Hautfarbe willen verfolgt, gedemütigt, getötet werden. – Menschen, die auch heute wie Vieh gehandelt, als moderne Sklaven ausgebeutet und missbraucht werden. – Kinder, denen das Leben genommen wird, bevor es noch richtig begonnen hat. – Menschen die in und mit Konflikten leben müssen, die sie selbst nicht verschuldet haben.

Nicht zuletzt sollte an dieser Stelle auch den anderen Lebewesen dieser Erde gedacht werden – was bürden wir Menschen ihnen für Qualen auf? – Wie sehr verfolgen wir sie und beuten sie aus – oftmals ohne uns darüber Gedanken zu machen, dass auch sie, wie wir, Geschöpfe Gottes sind. Lesen wir genau, so sagt die Hl. Schrift nichts davon, dass wir sie ausbeuten, missbrauchen oder gar zu unserem Spaß oder der Befriedigung unserer Gier töten dürfen!

O Herr, gib mir Demut und Achtung vor allen Geschöpfen. Lass mich das Wunder des Lebens in allem erkennen, und mich in Deiner Hand wissen, auch dann, wenn dieses Leben scheinbar gegen mich zu laufen scheint.

 

Vlaams

Station 2: Jezus neemt het kruis op zijn schouders

Dragend en duurzaam …

Jezus wordt belast met de dwarsbalk waarop hij moet worden gekruisigd. Zonder weerstand te bieden, draagt ​​hij het zoals de andere twee verdachten. Herinnert dit ons niet aan zijn eerdere raadselachtige boodschap: “” Wie na mij wil komen, moet zichzelf verloochenen, zijn kruis opnemen en mij volgen “? (vgl. Matt 16:24)

Het leven nemen zoals het is. – Ieder mens droomt van een mooie toekomst, van een vervuld leven. Maar de realiteit is voor de meeste mensen anders. De woorden van boven klinken hard, ze vermanen ons en nodigen ons niet uit om de gemakkelijke weg te nemen. Laten we de foto’s uit de kranten en het nieuws onthouden. – Zusters en broers die worden vervolgd, vernederd, vermoord vanwege hun ras, hun geloof, hun huidskleur. – Mensen die zelfs vandaag de dag als vee worden verhandeld, uitgebuit en misbruikt als moderne slaven. – Kinderen die hun leven zijn afgenomen voordat het zelfs maar is begonnen. – Mensen die moeten leven in en met conflicten waar zij zelf geen schuld aan hebben.

Last but not least, de andere levende wezens van deze aarde moeten op dit punt ook worden herinnerd – welke lijdensweg hebben wij mensen hen laten doorstaan? – Hoe vaak zitten we hen achterna en exploiteren ze vaak zonder ons zorgen te maken dat ook zij schepsels van God zijn, zoals wij. Als we aandachtig lezen, zegt de Heilige Schrift niets over het feit dat we ze mogen uitbuiten, misbruiken of zelfs doden voor ons eigen plezier of om onze hebzucht te bevredigen!

Heer, geef me nederigheid en respect voor alle schepselen. Laat me het wonder van het leven in alles herkennen en laat me weten dat ik in Uw hand ben, zelfs wanneer dit leven zich tegen mij lijkt te keren.

2. Station: Jésus prend la croix sur ses épaules

Porteur et durable …

Jésus est accusé de la barre transversale sur laquelle il doit être crucifié. Sans résistance, il le porte comme les deux autres suspects. Cela ne nous rappelle-t-il pas son message énigmatique précédent: “Celui qui veut venir après moi doit se renier, prendre sa croix et me suivre”? (cf. Matt 16:24)

Prenez la vie telle qu’elle est. – Chaque personne rêve d’un avenir radieux, d’une vie épanouie. Mais la réalité est différente pour la plupart des gens. Les mots d’en haut sonnent dur, ils nous réprimandent et ne nous invitent pas à prendre la voie facile. Souvenons-nous des photos des journaux et des actualités.  – Sœurs et frères qui sont persécutés, humiliés, assassinés à cause de leur race, de leur religion, de leur couleur de peau. – Des personnes victimes de la traite, exploitées et abusées en tant qu’esclaves modernes, même aujourd’hui. – Les enfants qui ont pris leur vie avant même qu’elle est commence. – Les gens qui doivent vivre dans et avec des conflits qu’ils ne sont pas à blâmer.

Enfin et surtout, les autres créatures vivantes de cette terre doivent également être rappelées à ce stade – quelle agonie les humains leur ont-ils permis de supporter? – À quelle fréquence les poursuivons-nous et les exploitons, souvent sans se soucier qu’ils sont aussi des créatures de Dieu, comme nous.

Si nous lisons attentivement, les Saintes Écritures ne disent rien à propos de les exploiter, les abuser ou même les tuer pour notre propre plaisir ou pour satisfaire notre cupidité!

Seigneur, donne-moi de l’humilité et du respect pour toutes les créatures. Permettez-moi de reconnaître le miracle de la vie en tout et faites-moi savoir que je suis entre vos mains même lorsque cette vie semble se retourner contre moi.

Picture source: “Way of the cross, 2. station, Glas image in glas glue technique by Franz Déed (1901 – 1983), after a meditation of Paul Claudel (1868 – 1955), Church of the Savior, Vienna – Austria, Photo by Camillo Patzl, frame modified by creativegreen”

 

Share Button
Print Friendly, PDF & Email

image sources

  • Image11: Way of the cross, 1. station, Glas image in glas glue technique by Franz Déed (1901 - 1983), after a meditation of Paul Claudel (1868 – 1955), Church of the Savior, Vienna – Austria, Photo by Camillo Patzl, frame modified by creativegreen